Vérité tue
Il n'y aura rien dans l'agenda
Rien que des incertitudes
Et de l'espace à reconstruire
La vieille pelote
De ma gorge entravée
Dévidera le fil invisible
De mes pas de lumière
Sur le sentier des promesses
Le chemin n'est plus en question
L'avancée se confirme
Seule raison de vivre
Ce matin
Je peux me lever
Et avoir envie
Goûter le soleil d'un instant
Le café d'une minute
Le nectar d'une nuit
Il faut vomir l'absence
Pour triompher du vide
Et coucher
Sur des pages blanches
Le visage assumé
D'une vérité tue
|
Verdad escondida
Agenda en blanco
Llena de interrogantes
Páginas por escribir
Aquel viejo nudo
De mi garganta angustiada
Desvelará el hilo invisible
Sobre la senda prometida
Sin dudas ando el camino
Reafirmando lo vivido
Única razón de mi existencia
Amanecer
Levantarse
Anhelar
Saborear un rayo de sol
Un minuto de café
El néctar de una noche
Desalojar la ausencia
Para vencer al vacío
Y extasiarse
Sobre playas inmaculadas
Asumir
Una verdad escondida
(traduction en espagnol de
Damián Ibáñez)
|
Marjorie Tixier vit en Savoie où elle aime s'inspirer de la beauté des paysages pour écrire. Son recueil de poésies Île des offrandes (un lieu : Bali) a été publié par les éditions Encres vives en juin 2017. Après Emmène-moi à Valparaíso, elle vient de publier La Danse du feu, son tout premier roman. Présente dans les n° 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 22, 23 et 24 de Lichen.
L'espagnol va bien, chante, roule de beaux cailloux. J'aime beaucoup cette poésie à deux voix deux langues, qui dans l'une et l'autre disent pareil mais pas tout-à-fait.
RépondreSupprimerDostoïevski écrit quelque part dans ses carnets d'écrivain : "Nous sommes de ceux qui ne peuvent rester tranquilles dans le vide.". Merci pour votre poème, dont j'aime beaucoup la dernière strophe et l'obstination dont elle témoigne.
RépondreSupprimerQuel beau poème !
RépondreSupprimer" Goûter le soleil d'un instant
Le café d'une minute
Le nectar d'une nuit "
... J'adore ces images dans l'image !
La dernière strophe est troublante ! Bravo !!!
C'est une merveille ces quelques mots échos.
RépondreSupprimerOui chercher l'or perdu des choses et des moments pour donner de la saveur à l'avancée.
Merci Marjorie