Bizhan Djalali

Deux autres poèmes traduits du persan

Tout est blanc

et glacé

sans que la neige

ne soit tombée.

Tout est noir

et semblable 

sans que la nuit

ne soit tombée.

Il n’y a que ta voix

qui tombe

comme une neige

dans une nuit hivernale.

°

Pour passer 

notre journée,

il nous faut justifier

ce qui n’a ni queue ni tête

et expliquer ce que nous sommes

pourquoi nous vivons

et pourquoi tout cela existe.

Né en 1927, Bizhan Djalali a étudié, pendant quelques années, la physique à l’université de Téhéran et les sciences naturelles aux universités de Toulouse et de Paris. Mais il s’est toujours arrêté à mi-chemin ; c’est qu’il était épris de littérature, de philosophie et d’art. Par la suite, il s’est inscrit au département de la littérature française de l’université de Téhéran, et il a mené à terme ses études de premier cycle. Au début des années 40, il a commencé à publier ses écrits. En 1999, un infarctus cérébral l’a frappé et, après presque un mois de coma, il s’est éteint le 14 janvier 2000 à l’âge de 72 ans. Présent dans le n° 25 de Lichen.

C'est Babak Sadeq Khandjani qui a traduit ces poèmes et nous fait partager cette découverte. Né en 1981, ce dernier a fait  des études de littérature française et  a  commencé à apprendre la langue grecque en autodidacte. Il a  traduit des poèmes pour  différentes revues françaises et grecques (Cahiers de poésie, Souffles, Comme en Poésie,  Traversées, Point barre, Libelle, Le Cerf-volant, Eneken, Emvolimon, Sodeia), ainsi que trois ouvrages : Le Loup (de Marcel Aymé, en persan, 2013), Sur le quai / Après la bataille (de Denis Emorine, en grec, Vakxikon, 2014) et Les Murs de sable (de Chahab Mogharabin, en français, Édilivre, 2016). Pour Lichen il avait traduit des textes de la poétesse iranienne Fereshteh Sari, dans le n° 8.