Hafez Mousavi

Les chars

En face, il y avait une plaine

sans horizon

et sans ciel.

Il n’y avait ni vent

ni pluie

ni soleil

et nous étions deux

bouches closes

sous un arbre sans ombre.

Soudain émergèrent des cavaliers

de quelque part

avec des chevaux nuageux

qui traînaient derrière

les chars avec les cadavres de jeunes gens 

emmaillottés dans les suaires

qui, de toute façon,

                n’étaient guère blancs.

Les chars 

furent suivis d’hommes

qui jouaient mollement du tambour 

À leur tête, une nuée de femmes en noir

qui, serrant contre elles

des silhouettes jeunes,

avançaient

tout éplorées

et une longue file d’enfants sans sourire

les suivaient.

Nous étions deux

à regarder la plaine

sous un arbre sans ombre.

L’automne arriva

et les feuilles enflammées

nous tombèrent dessus

l’une après l’autre.

Alors, 

Seulement l’un des cavaliers

se dirigea vers nous

avec un char vide.

Hafez Mousavi est né le 6 mars 1955 à Roudbar. Il est poète, membre de la société des écrivains iraniens et a été le rédacteur en chef de la revue littéraire Kâr-Nâmeh. Avec Chams Langaroudi et Chahab Mogharabin, il avait fondé la maison d’édition « Ahangi Digar » qui a apporté, pendant ses dix années d’existence et jusqu’à l’interdiction de ses activités, sa contribution à la littérature et, notamment, à la poésie. Ce poème a été traduit de l'arabe persan par Babak Sadeq Khanjani.