Guido Catalano

On peut mourir de cerises ?

On peut mourir par abus de cerises ?

combien je dois en manger des cerises

pour mourir par abus de cerises ?

Si jamais je devais me suicider

je me tuerai avec des cerises.

Et on peut mourir de manque de chats ?

Pendant combien de temps encore

je pourrai vivre sans chat dans ma

vie ?

Un jour ou l’autre on me retrouvera

écroulé par terre

et le Coroner dira :

« Putain une crise d’abstinence de chat de ce niveau je n’en avais jamais vue ».

Et peut-on mourir du manque de tes baisers ?

Pendant combien de temps je pourrai encore survivre sans eux ?

Un jour je tomberai dans le coma par manque de tes baisers

et le médecin dira :

« Putain trouvez-la tout de suite ! »

« Qui ? » demandera l'infirmière en chef.

« Mais comment ça qui ? L’embrasseuse ! ».

Et on peut mourir de solitude ?

Combien de gouttes de solitude encore

mes yeux pourront absorber ?

Aujourd’hui j’ai acheté un kilo de cerises

je les mangerai cette nuit

j’en mangerai peu

lentement

et bien.

Ne t’inquiète pas, ma puce

aucune envie de crever.

pour être un poète

je suis trop de bonne humeur.

 

 

C’est un groupe d'étudiantes en Master 1-2 Traduction Littéraire et Édition Critique à l'Université Lumière Lyon II (Marianna Cesano, Lola Dougère et Joséphine De Gabaï) qui a traduit ce poème extrait du recueil de Guido Catalano Ogni volta che mi baci muore un nazista (2017 Rizzoli Libri S.p.A. / Rizzoli, 2018 Mondadori Libri S.p.A.) et dont c'est la première apparition dans Lichen.