Ardalan Kalantaran

پلاک  / plâk / Plaque

il y a une plaque

et moi à côté

la mouise à deux pieds

comme pose la flaque

l’air d’un vitrail

au fond des remous

et ma gueule déphasée à sa surface

collée par la glu

j’irai m’y noyer d’un coup

pour regagner l’or plongé

des mers au soleil

le zénith étrange des mecs

magnifiquement à côté

à côté de la plaque

ici

*

جوان ساز ی دوباره  / djavoun sâzi-é doubarè  / Réjuvénation

comme les enfants d’une fin de semaine

j’attends pour rien de recommencer ma meilleure cellule

rajeunir en plus opaque

je serais peut-être alors un miracle

une grande fumée de mer

pâle figure

Belge d'origine iranienne né en 1988, Ardalan Kalantaran écrit des poèmes depuis son adolescence. Il n'a jamais été publié, habite à Bruxelles et propose ses poèmes sur son site : http://poemesdardalan.be/. C'est sa première apparition dans Lichen. (Les titres des poèmes sont donnés en persan, puis en translittération, puis traduits en français.)