Ensin mitoloxía
un llingote de pirita
ye perasemeyáu
a un llingote d’oru.
***
sicasí,
toos pescanciamos
que ye daqué estremáu
pal Mercáu
(un nuevu ser mitolóxicu).
***
de xemes en cuandu
talanto que pasa lo mesmu
cola historia de cada ser humanu
(qu’ensin mitoloxía,
namái ye paisaxe).
Sans mythologie
un lingot de pyrite
est très semblable
à un lingot d’or.
***
en dépit de tout cela,
nous comprenons tous
qu’il s’agit d’une autre chose
différente pour le Marché
(un nouveau être mythologique).
***
de temps en temps,
je crois qu’il en est de même
pour l’histoire de chaque être humain
(qui sans mythologie,
il est seulement paysage).
Né en 1970 à Grau (Les Asturies, Espagne), Xe M. Sánchez a obtenu son doctorat en Histoire de l’Université d’Oviedo en 2016 et il est aujourd'hui anthropologue. Il a publié sept ouvrages en langue asturienne et a collaboré à plusieurs journaux et revues un peu partout dans le monde (Asturies, USA, Portugal, France, Suède, Écosse, Australie, Afrique du Sud, Inde, Italie, Angleterre, Canada, Île de La Réunion, Chine, Belgique et Irlande). Présent dans les n° 33, 34, 38, 39, 48 et 49 de Lichen.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire