Shinsaku Ashida

 

Un poisson élevé dans un aquarium

Lorsqu’il grandit
dans une rivière,
un poisson rencontre de nombreuses frontières.
À travers elles,
il apprend qu’il est
normal
de ressentir quoi que ce soit.

Lorsqu’il grandit
dans un aquarium,
un poisson ne connaît aucune frontière.
Il ne sait pas
comment gérer ses émotions,
et lorsque des larmes viennent,
il croit
que cela doit être mal.

Élevé par quelqu’un
qui réprime l’émotion,
un enfant
cesse de se réjouir
même quand tout va bien.

Déchirant
son propre certificat,
un poisson qui ne peut
s’accepter lui-même
continue de tourner
dans l’aquarium,
croyant encore
être la mer.

Shinsaku Ashida, poète japonaise, il écrit une poésie sobre et intime autour de la mémoire, du lien humain et de la nature. Plus de 120 de ses textes ont été publiés ou primés dans des journaux, revues et festivals au Japon. Présente dans le n°109, 110, 111 et 112 de Lichen.