L’épigrammateur désinvolte
Pour te divertir, lecteur affalé au divan,
je dois trouver sans cesse les rimes du chaman,
les assonances cœur – soleil – mer ne vont pas au féroce épigrammateur,
tu désires me faire tordre le cerveau avec des rimes comme gong/sarong ou bordeaux/trumeaux,
mais, en croyant loger tes treize neurones dans un caveau,
tu reçois à la place, à l’improviste, un doigt joyeux.
Version originale en italien
L’epigrammista menefreghista
Per farti divertire, lettore sbracato sul divano,
devo inventare senza sosta rime da sciamano,
non bastano al feroce epigrammista assonanze cuore - sole - mare,
desideri torcermi il cervello con rime tipo gong / sarong o bordeaux / trumeaux,
ma, credendo di mettere i tuoi tredici neuroni in un caveau,
ricevi, inaspettatamente, in cambio, un radioso «vaccagare».
Ivan Pozzoni est né à Monza en 1976. Entre 2007 et 2024, XIV recueils de ses vers ont été publié. Il a écrit/édité 150 volumes, écrit 1000 essais, fondé un mouvement d'avant-garde (NéoN-avant-gardisme). En 2024, après six années de retrait total des études académiques, il revient dans le monde artistique italien et fonde le Kolektivne NSEAE (Nuova socio/ethno/aesthetic anthropology). Présent dans le n° 103 de Lichen.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire