Giancarlo Sissa

Abîme

Ce qui m’intéresse c’est l’abîme

initial, pas celui qui est définitif, celui-ci

certains l’appellent paradis, moi je suis

au contraire dans le tourbillon de l’ombre

qui dégringole à un vent sombre

les feuilles sur le bord de la nationale

et en silence j’écoute notre mal

— cette nuit je voudrais rêver

immobile la charrue de la mort

n’avoir jamais connu le vin

ou un sort différent, ressusciter

une pousse de haricots

semée lorsque j’étais enfant —

Poète et traducteur, Giancarlo Sissa vit à Bologne. Ses récits ainsi que ses poésies apparaissent dans de nombreuses revues. Le but de sa poésie est de nous faire comprendre, à l’aide d’un regard désenchanté, ce qu’il se passe autour de nous en nous murmurant des hypothèses différentes de celles que savons envisager. C’est un groupe d'étudiantes en Master 1-2 Traduction Littéraire et Édition Critique à l'Université Lumière Lyon II (Marianna Cesano, Lola Dougère et Joséphine De Gabaï) qui a traduit ce poème extrait du recueil Persona Minore (Edizioni Qudulibri, 2015). Déjà présent dans les n° 11 et 49 de Lichen.