Georgi Slavov

 

Les matrices des anges

 

Le spectre de ton corps j'embrasserai

accommodé et accroché et souvenir muet 

la forêt et le ciel en papier déjà orphelins

héritiers d’un dieu malveillant 

 

L'eau bouillante a refroidi, je n'entends plus rien

quand tu t’efforces de me dire l'heure

quand tu ne me manques pas, je suis feignant

et seules les notes du néant m’épargneront

 

de l’Espace au chaos et plus jamais en arrière 

le fond de mon cœur, le forum de la culpabilité

tes contours sur les feuilles et quand elles s’effondreront 

il me semble indigne de ne pas les suivre

 

il te faut trouver le fond

la réponse à la cloche qui sonne, la solitude d’été  

et choisir l’eau à prendre dans le désert 

où 

 

se rencontrent le bleu du ciel, 

le bleu orphelin de la mer 

 

c'est peut-être pour cela que l'eau, singularité et apathie…

Et voilà, j'ai trouvé la réponse, elle était absolument obligatoire 

les allées encombrées de pas et c'est pour ceci que 

je ne souhaite pas

sortir

Je ne veux pas penser à l'avenir où

les bombes de l'existence sont posées

 

Me voici, maintenant émacié, simplifié

sur chaque plage, tendu et insouciant

chaque ennemi et chaque souvenir pardonnés

et je suis capable de bouger mon corps à nouveau 

 

Le temps promène le chien du Seigneur sans muselière 

et moi je suis toujours le gamin

pas devenu ouvrier

 

 

Georgi Slavov est un poète, journaliste et musicien bulgare. Diplômé en philologie anglaise et en philosophie, il étudie actuellement la sociologie. Il est l'auteur de trois recueils de poésie. En 2020, il a remporté un concours de traduction organisé par la plus grande université de Bulgarie : l'université de Sofia (il traduit de l'anglais et du français en bulgare). En 2021, il a été nommé pour un prix littéraire national. Il a été traduit en anglais, russe, serbe, bosniaque, espagnol, portugais et français. C'est sa première apparition dans Lichen. Traduction : Iren Mihaylova.