Le chaos
Quand le vent du nord alluma le feu,
l’air devint puant, son haleine fétide.
La terre fut creusée, les champs violés
et les arbres brûlés jusqu’aux racines.
Le vent à présent souffle de l’est vers l’ouest,
les tranchées creusées se recouvrent de glace,
le sang est versé,
les larmes ont coulé,
le feu attisé résiste au présent.
Eteri Gavasheli est ée en 1977 à Tbilissi, en Géorgie, elle vit en France depuis 23 ans. Elle traduit du géorgien vers le français des textes littéraires régulièrement publiés dans la Revue CAFÉ - Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers et ponctuellement dans d'autres revues comme La Kainfristanaise, La cinquième saison, Débridé, Sœurs, Phoenix. Les poèmes, qu’elle partage avec vous, sont écrits lors des ateliers d'écriture auxquels elle participe depuis trois ans. Présente dans le n°106 de Lichen.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire