Eteri Gavasheli

 

 

Si tu suis tes rêves



Cela s’est passé comme dans un livre :
le vent avait soufflé,
les vagues s’étaient levées,
la tempête avait d’abord menacé et grondé,
puis, essoufflée, elle s’était inclinée.
À l’aube, le jour s’était étonné de la distance que le vent pouvait sillonner,
et de l’étendue que la pluie pouvait inonder.
La tempête avait capitulé mais la distance et l’étendue étaient restées.
Sur cette étendue de terre, seul un sentier long et étroit demeurait.
Mais comment un unique sentier pouvait resserrer la distance que le vent et la pluie avaient ancrée ?
Alors les esprits ont pensé,
les corps se sont agités,
le destin s’en est mêlé et
les rêves sont nés.
Ils mènent à ce lieu qui quelque part existe
et que, si tu suis tes rêves,
tu retrouves. 

Eteri Gavasheli est ée en 1977 à Tbilissi, en Géorgie, elle vit en France depuis 23 ans. Elle traduit du géorgien vers le français des textes littéraires régulièrement publiés dans la Revue CAFÉ - Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers et ponctuellement dans d'autres revues comme La Kainfristanaise, La cinquième saison, Débridé, Sœurs, Phoenix. Les poèmes, qu’elle partage avec vous, sont écrits lors des ateliers d'écriture auxquels elle participe depuis trois ans. Présente dans les n°106 et 114 de Lichen.