Charles Garatynski

 

 

C’était sur la banquette rouge
D’un café de province.
Noël approchait.
Des cols blancs volaient
Au-dessus du parquet abîmé,
Lustré, de tant de litres de bière,
Perlé de bris de verre.
Nos mains se touchaient
Sous mon manteau,
Quand tu t’es penchée vers moi.
J’ai cessé de respirer pour t’entendre :
« Kocham cię », et tu es partie.

J’ai commandé une pinte,
Et je l’ai renversée.
Je voulais que lui aussi
S’en souvienne.

Charles Garatynski est né en 1998 à Bordeaux. Il a grandi aux côtés de sa mère — une peintre d’origine polonaise, arrivée en France en situation irrégulière. Son écriture oscille entre une ironie douce-amère et un lyrisme discret, teinté de mélancolie. Il écrit de la prose, de la poésie et des textes pour le théâtre. Lauréat du prix Pampelune 2025, il publiera prochainement des nouvelles dans les revues Marginales, Traversées et La Revue des Ressources, ainsi que plusieurs poèmes dans les numéros à paraître de Lichen. Il écrit également en polonais — notamment de la prose dans e-eleWator et de la poésie dans Wydawnictwoj. Ses travaux de recherche portent aussi sur la littérature polonaise, qui constitue pour lui une source d’inspiration majeure. Il donnera le 24 septembre 2025 une conférence à Orléans sur le dialogue entre l’œuvre de Bruno Schulz et la littérature française. Il interviendra également lors du colloque « Faire corps avec le passé : exposer l’histoire par les pratiques corporelles » (Autun, Université de Franche-Comté, 4–5 décembre 2025), avec une communication consacrée au théâtre de Witkiewicz. Présent dans les n° 110, 111, 112, 113 et 114 de Lichen.