Arzachena Leporatti

si tu restes un peu plus

(je ne sais pas combien de temps)

si tu restes encore

(le temps que tu veux)

si tu contrôles ta respiration en calmant son rythme

(jusqu’à ce que tu te sentes bien)

alors je reste moi aussi

je calme mes pieds trépidants

je relâche ma langue agitée

je retiens mes mots

je les noue à ma gorge pour ne pas les laisser s’échapper

je m’arrête totalement

rigide

corps qui devient un jeune caillou encore mou

je demeure immobile jusqu’à ce que tu cèdes

au mouvement de tes organes

à la danse quotidienne des petits gestes et des prises de consciences.

alors moi aussi je ferai d’autres pas, similaires aux tiens

les rendant mélodiques et correspondants

un ensemble des gestes mesurés

ronds et parallèles

nous avancerons à l’infini

ensemble mais sans nous blesser

sans mots

sans regards

rien qu’en sachant les pas.

 

C’est un groupe d'étudiantes en Master 1-2 Traduction Littéraire et Édition Critique à l'Université Lumière Lyon II (Marianna Cesano, Lola Dougère et Joséphine De Gabaï) qui a traduit ce poème d'Arzachena Leporatti extrait du recueil Anatomia di una convivenza (Internopoesia, 2018). C'est sa première apparition dans Lichen.